1 00:00:06,300 --> 00:00:08,280 Did you say it'll be over once we leave Sungkyunkwan? 2 00:00:10,972 --> 00:00:12,178 Nothing will be over. 3 00:00:13,908 --> 00:00:17,856 I will start anew every day. 4 00:01:25,120 --> 00:01:25,854 Let's call it quits. 5 00:01:28,482 --> 00:01:29,483 So you know? 6 00:01:30,418 --> 00:01:31,419 Who was it? 7 00:01:33,788 --> 00:01:34,596 I told you. 8 00:01:35,222 --> 00:01:38,567 It's you whom I have faith in, not the king. 9 00:01:39,861 --> 00:01:41,239 You said you would find 10 00:01:41,963 --> 00:01:43,408 who was behind it, 11 00:01:43,731 --> 00:01:45,210 so that the new Joseon... 12 00:01:45,299 --> 00:01:46,539 The prime minister 13 00:01:48,536 --> 00:01:49,708 was behind the whole thing. 14 00:01:51,172 --> 00:01:51,877 What? 15 00:01:52,706 --> 00:01:53,810 Keep your voice down. 16 00:01:55,709 --> 00:01:56,619 The prime minister 17 00:01:57,912 --> 00:02:00,119 was behind everything? 18 00:02:01,782 --> 00:02:03,318 Lee Seonjun's father? 19 00:02:05,720 --> 00:02:06,630 Answer me. 20 00:02:08,880 --> 00:02:10,796 Was it the prime minister who was behind the plot 21 00:02:11,792 --> 00:02:13,169 to destroy "Geumdeungjisa"'? 22 00:02:13,594 --> 00:02:14,698 Keep your voice down. 23 00:02:30,211 --> 00:02:31,690 What did you say, Yongha? 24 00:02:34,348 --> 00:02:35,520 Who was... 25 00:02:38,152 --> 00:02:39,927 behind everything? 26 00:02:51,365 --> 00:02:52,742 I need you to tell me. 27 00:02:53,901 --> 00:02:55,730 I'm sorry, Big Man. 28 00:02:56,470 --> 00:02:58,507 We don't know for certain yet. 29 00:03:15,323 --> 00:03:17,300 So, if we find out whose deed this was... 30 00:03:18,893 --> 00:03:19,701 we'll know for sure 31 00:03:22,830 --> 00:03:25,300 who was behind it all, right? 32 00:03:28,536 --> 00:03:29,207 May I 33 00:03:31,539 --> 00:03:32,813 look into this? 34 00:03:37,811 --> 00:03:38,846 Can you do it? 35 00:03:40,881 --> 00:03:44,829 If my father was really behind the plot... 36 00:03:47,288 --> 00:03:50,565 am I not the ideal person for the job? 37 00:04:34,502 --> 00:04:35,572 Is it because of Big Man? 38 00:04:37,705 --> 00:04:39,776 That's why you want to call it quits? 39 00:04:40,841 --> 00:04:44,840 You don't want Big Man getting hurt over Lee Seonjun? 40 00:04:53,988 --> 00:04:55,399 This is just great! 41 00:04:59,193 --> 00:05:01,200 When did those two... 42 00:05:04,632 --> 00:05:05,337 And 43 00:05:08,135 --> 00:05:10,137 how did you know? 44 00:05:19,513 --> 00:05:20,890 Lee Seonjun took off... 45 00:05:22,817 --> 00:05:24,626 to see the prime minister 46 00:05:25,753 --> 00:05:27,198 about the deed. 47 00:05:43,700 --> 00:05:44,480 What is this? 48 00:05:44,438 --> 00:05:45,280 I want... 49 00:05:46,874 --> 00:05:47,978 an answer. 50 00:05:50,210 --> 00:05:52,656 The person on this deed, Baek Dongsu... 51 00:05:54,348 --> 00:05:56,419 was our butler. 52 00:05:57,184 --> 00:05:59,391 I see. 53 00:05:59,853 --> 00:06:00,422 But 54 00:06:01,722 --> 00:06:04,828 the real owner of the land was you, father. 55 00:06:07,595 --> 00:06:08,903 Why did this deed 56 00:06:10,464 --> 00:06:14,200 end up in the hands of a government soldier who was patrolling the city... 57 00:06:16,303 --> 00:06:17,509 on that fateful night ten years ago? 58 00:06:17,671 --> 00:06:18,547 Stop it. 59 00:06:20,400 --> 00:06:22,418 Stop everything you're trying to do 60 00:06:23,811 --> 00:06:24,915 right now. 61 00:06:25,679 --> 00:06:27,158 Is it because you are ashamed 62 00:06:28,816 --> 00:06:31,422 about what I may find? 63 00:06:38,359 --> 00:06:42,466 Are you looking for "Geumdeungjisa"'? 64 00:06:45,320 --> 00:06:47,808 Never once did I think 65 00:06:47,968 --> 00:06:52,700 that what befell the king's father was wrong. 66 00:06:53,507 --> 00:06:55,509 The responsibilities of a father to his son 67 00:06:56,900 --> 00:06:59,980 are not as important as to this country and the royal court. 68 00:07:00,381 --> 00:07:01,951 I still stand by that belief. 69 00:07:05,553 --> 00:07:07,191 To defend a righteous cause, 70 00:07:07,955 --> 00:07:11,334 fathers and sons often become enemies. 71 00:07:12,826 --> 00:07:16,137 And if there is a winner, 72 00:07:17,970 --> 00:07:19,737 there is also a loser. 73 00:07:20,668 --> 00:07:23,410 The king's father was on the losing end, 74 00:07:23,937 --> 00:07:25,678 nothing more and nothing less. 75 00:07:26,440 --> 00:07:29,250 If that was the right thing to do... 76 00:07:31,879 --> 00:07:34,621 why do you fear "Geumdeungjisa" now? 77 00:07:36,183 --> 00:07:38,663 I don't fear "Geumdeungjisa." 78 00:07:39,219 --> 00:07:40,823 What I fear is filial piety. 79 00:07:41,822 --> 00:07:46,567 The former king yearned for the son he himself killed. 80 00:07:46,894 --> 00:07:47,804 The present king 81 00:07:48,762 --> 00:07:51,936 is still reeling from the memory of his dead father. 82 00:07:52,900 --> 00:07:56,814 They're both weak and emotional and do not deserve to rule a nation. 83 00:07:57,571 --> 00:08:00,108 If the power goes into the hands of the king, 84 00:08:00,407 --> 00:08:02,216 Joseon will find itself in turmoil. 85 00:08:04,611 --> 00:08:08,957 History will recognize my loyalty to Joseon. 86 00:08:10,384 --> 00:08:13,580 So stop right now 87 00:08:13,754 --> 00:08:18,134 your quest to find "Geumdeungjisa." 88 00:08:20,360 --> 00:08:22,897 Your youthful idealism 89 00:08:23,630 --> 00:08:28,272 may bring down the Lee family. 90 00:08:29,336 --> 00:08:30,110 So was it... 91 00:08:32,506 --> 00:08:34,179 for the prosperity of the Lee family, 92 00:08:35,442 --> 00:08:39,652 that you killed Dr. Kim Seungheon and Proctor Mun Yeongsin... 93 00:08:42,449 --> 00:08:45,890 and destroyed "Geumdeungjisa"'? 94 00:08:48,488 --> 00:08:49,228 No. 95 00:08:49,890 --> 00:08:50,732 I wish... 96 00:08:54,494 --> 00:08:56,599 I could take your word at face value... 97 00:08:58,398 --> 00:09:00,207 but this document in front me... 98 00:09:02,736 --> 00:09:04,909 tells me otherwise. 99 00:09:23,570 --> 00:09:24,297 Stop right there! 100 00:09:25,192 --> 00:09:27,502 Are you turning your back on your own father? 101 00:09:29,763 --> 00:09:31,242 You said for a righteous cause, 102 00:09:32,666 --> 00:09:34,839 fathers and sons often become enemies. 103 00:09:46,480 --> 00:09:47,356 Father... 104 00:09:50,450 --> 00:09:51,520 I have decided... 105 00:09:56,490 --> 00:09:57,798 to become your enemy. 106 00:10:55,816 --> 00:10:56,692 The prime minister 107 00:10:57,951 --> 00:11:00,220 was behind everything? 108 00:11:01,755 --> 00:11:03,359 Lee Seonjun's father? 109 00:11:41,662 --> 00:11:42,504 It's late. 110 00:11:44,798 --> 00:11:46,675 If you read when you should be sleeping... 111 00:11:48,835 --> 00:11:49,973 you won't grow tall. 112 00:11:57,444 --> 00:11:59,219 I found the "Geumdeung" story 113 00:12:00,614 --> 00:12:02,355 in one of the books 114 00:12:03,683 --> 00:12:05,458 I got at the bookstore. 115 00:12:07,888 --> 00:12:10,198 I understand why the Norons were afraid. 116 00:12:10,557 --> 00:12:13,940 That's why they killed my father... 117 00:12:14,270 --> 00:12:15,199 Let's slow down a bit. 118 00:12:15,796 --> 00:12:18,743 One thing at a time, okay? 119 00:12:21,680 --> 00:12:21,978 Let's go sleep. 120 00:12:22,469 --> 00:12:24,730 I'm going to sleep in Yongha's room, 121 00:12:24,371 --> 00:12:25,975 away from your tossing and turning. 122 00:12:36,550 --> 00:12:37,255 Jaesin. 123 00:12:41,555 --> 00:12:42,863 Do you think it's true? 124 00:12:49,896 --> 00:12:50,704 Right? 125 00:12:54,468 --> 00:12:56,209 Don't worry about it. 126 00:12:57,771 --> 00:13:00,377 We'll find out when Lee Seonjun returns. 127 00:13:09,916 --> 00:13:13,220 Did you already unfold secret instruction? 128 00:13:17,958 --> 00:13:19,620 Why do you want to see me 129 00:13:19,860 --> 00:13:23,307 in the night? 130 00:13:26,466 --> 00:13:28,207 Would you withdraw 131 00:13:30,670 --> 00:13:31,978 the command? 132 00:13:35,308 --> 00:13:37,150 That is my order. 133 00:13:37,444 --> 00:13:40,186 Is the reason for you to select me for I am a son of Noron? 134 00:13:42,316 --> 00:13:42,919 No... 135 00:13:44,851 --> 00:13:46,660 Or because I am a son of criminal? 136 00:13:51,224 --> 00:13:53,602 If you tell me to pay for the crimes of my father, 137 00:13:54,561 --> 00:13:55,198 Your Majesty... 138 00:13:56,897 --> 00:14:02,600 I will take the punishment for all costs in lieu of the secret mission. 139 00:14:02,536 --> 00:14:03,412 I am also 140 00:14:05,138 --> 00:14:08,510 a son of a criminal as Noron said. 141 00:14:09,176 --> 00:14:12,550 But, the reason for me to select you 142 00:14:12,712 --> 00:14:15,750 is that I was envious of your brave and outspoken personality. 143 00:14:17,217 --> 00:14:18,457 At the Grand Archery Contest, 144 00:14:18,952 --> 00:14:22,798 I was envious of the fact that you have good friends 145 00:14:23,724 --> 00:14:24,930 and at Sundujeonggang, 146 00:14:25,492 --> 00:14:29,133 I was envious of your courage. 147 00:14:31,431 --> 00:14:32,171 But 148 00:14:34,868 --> 00:14:36,108 you are right. 149 00:14:40,600 --> 00:14:41,747 The reason for rendering my secret mission to you is that, 150 00:14:42,909 --> 00:14:46,789 you, Lee Seonjun, are the son of the Prime Minister. 151 00:14:49,249 --> 00:14:51,820 I want you to see everything that your father did 152 00:14:52,185 --> 00:14:56,531 to keep his wealth and power and to live as the 153 00:14:58,725 --> 00:15:01,672 dictator of nobility of Noron with your own eyes. 154 00:15:04,640 --> 00:15:07,341 I want you to live as a vassal of mine, 155 00:15:08,601 --> 00:15:11,480 not the son of Noron. 156 00:15:18,478 --> 00:15:19,422 Geumdeungjisa. 157 00:15:22,820 --> 00:15:25,461 Is this purported to redress the past of Joseon? Or... 158 00:15:28,540 --> 00:15:29,897 To open up a new Joseon? 159 00:15:30,457 --> 00:15:32,801 Do you think those were different? 160 00:15:37,931 --> 00:15:39,376 Did you say that you want to pay for what he had done? 161 00:15:41,301 --> 00:15:43,212 Before the truth that will unfold before you, 162 00:15:45,205 --> 00:15:48,186 do not close your eyes or turn away from it. 163 00:15:49,276 --> 00:15:49,981 Then 164 00:15:51,645 --> 00:15:54,785 bring "Geumdeungjisa" to me. 165 00:15:57,150 --> 00:16:00,927 That is the punishment that I render on you 166 00:16:01,955 --> 00:16:04,260 as the son of the culprit. 167 00:16:12,899 --> 00:16:13,673 I... 168 00:16:16,569 --> 00:16:19,675 The hope that you have given us 169 00:16:22,800 --> 00:16:23,780 for a new Joseon 170 00:16:27,480 --> 00:16:28,686 to march forward ... 171 00:16:30,784 --> 00:16:31,592 could I take it as 172 00:16:35,889 --> 00:16:37,960 the compass to guide me? 173 00:17:01,448 --> 00:17:03,758 I should wait for him outside. 174 00:17:05,218 --> 00:17:06,526 It's almost time. 175 00:17:07,353 --> 00:17:08,457 He'll be here. 176 00:17:10,457 --> 00:17:12,664 The incident transpired ten years ago. 177 00:17:13,293 --> 00:17:14,465 Just because 178 00:17:14,861 --> 00:17:17,740 you wait for him outside won't change the past. 179 00:17:21,340 --> 00:17:24,208 Plus, there's someone else waiting for him. 180 00:17:37,830 --> 00:35:15,618 Hey. 181 00:17:46,926 --> 00:17:48,132 We need to talk. 182 00:17:58,638 --> 00:17:59,412 Don't do it. 183 00:18:06,346 --> 00:18:09,816 Just say you didn't find out anything. 184 00:18:10,283 --> 00:18:12,490 That deed has nothing to do with you. 185 00:18:13,520 --> 00:18:14,396 Just tell them that. 186 00:18:17,390 --> 00:18:20,394 The mission is to find "Geumdeungjisa." 187 00:18:21,127 --> 00:18:22,606 I'm going to stop looking 188 00:18:24,497 --> 00:18:25,908 deeper into it. 189 00:18:26,660 --> 00:18:27,100 Why? 190 00:18:28,701 --> 00:18:30,703 We haven't cracked the code of the secret instruction yet. 191 00:18:31,704 --> 00:18:33,149 Finding out who was behind the plot 192 00:18:33,940 --> 00:18:36,284 is the only way we can find "Geumdeungjisa." 193 00:18:37,844 --> 00:18:40,654 So why stop? 194 00:18:42,480 --> 00:18:43,254 Plus, you have been in search 195 00:18:44,751 --> 00:18:46,458 of the culprits all this time. 196 00:18:46,653 --> 00:18:49,497 Yes, I have been. 197 00:18:51,458 --> 00:18:53,904 It's cowardly to keep silent in the face of the truth. 198 00:18:54,894 --> 00:18:56,464 I despise cowards, 199 00:18:58,298 --> 00:18:59,402 and yet I'm willing to keep silent. 200 00:19:01,101 --> 00:19:05,516 If you're going to talk about honesty and dignity 201 00:19:06,473 --> 00:19:08,612 and act all high and mighty again, 202 00:19:09,209 --> 00:19:10,745 don't even start. 203 00:19:11,144 --> 00:19:11,918 Jaesin. 204 00:19:13,713 --> 00:19:15,488 People become cowardly 205 00:19:16,816 --> 00:19:19,230 because they have someone they want to protect. 206 00:19:21,454 --> 00:19:22,296 Isn't Kim Yunsik 207 00:19:25,124 --> 00:19:26,660 someone you want to protect? 208 00:19:34,634 --> 00:19:38,844 Do you think he'll be able to forgive you? 209 00:19:39,472 --> 00:19:40,780 Before asking for forgiveness, 210 00:19:42,750 --> 00:19:44,749 the guilty party must genuinely and openly 211 00:19:45,879 --> 00:19:46,983 owns up to his sins. 212 00:19:49,215 --> 00:19:50,421 And the thing is... 213 00:19:52,385 --> 00:19:54,920 Kim Yunsik is not the only one... 214 00:19:56,890 --> 00:19:57,796 I need to apologize to. 215 00:20:05,799 --> 00:20:09,747 I will try my utmost not to hurt Kim Yunsik. 216 00:20:29,589 --> 00:20:33,298 What did you just say? 217 00:20:49,876 --> 00:20:50,854 So... 218 00:20:54,414 --> 00:20:56,860 I said the land deed that went to the Hanseongbu official 219 00:21:00,386 --> 00:21:01,660 was 220 00:21:03,423 --> 00:21:04,424 in fact my father's. 221 00:21:06,126 --> 00:21:07,360 So it was... 222 00:21:10,496 --> 00:21:12,533 the prime minister... 223 00:21:16,236 --> 00:21:17,772 who killed... 224 00:21:20,240 --> 00:21:22,550 my father? 225 00:21:22,742 --> 00:21:25,916 I thought it was only right that I told you. 226 00:21:29,820 --> 00:21:32,859 I don't know what to think. 227 00:21:47,199 --> 00:21:48,109 Enough. 228 00:21:50,636 --> 00:21:53,820 Asking me to listen to any more of this... 229 00:21:56,409 --> 00:21:57,820 is cruel, don't you think? 230 00:22:25,705 --> 00:22:27,412 If it is at all possible, 231 00:22:29,575 --> 00:22:30,952 I'd like to ask you for your forgiveness. 232 00:22:32,812 --> 00:22:34,155 If you can't forgive me... 233 00:22:36,820 --> 00:22:37,584 I will have to accept that, too. 234 00:22:40,487 --> 00:22:43,593 But if you allow me, 235 00:22:45,825 --> 00:22:47,304 I would like to fulfill my duty. 236 00:22:47,894 --> 00:22:49,660 I will be with you 237 00:22:49,429 --> 00:22:53,536 until we find "Geumdeungjisa" and straighten everything out. 238 00:22:56,350 --> 00:23:00,211 Straighten what out? What can we do now? 239 00:23:02,975 --> 00:23:03,976 Geumdeungjisa? 240 00:23:05,979 --> 00:23:09,620 How will that change anything? 241 00:23:17,557 --> 00:23:18,262 I... 242 00:23:25,965 --> 00:23:27,171 I need some time. 243 00:23:29,169 --> 00:23:33,276 I need some time to think and digest all this. 244 00:24:10,210 --> 00:24:11,245 Hey, Lee Seonjun. 245 00:24:11,644 --> 00:24:15,217 When people are going through a rough patch, 246 00:24:15,414 --> 00:24:17,520 they need drinking buddies. 247 00:24:21,220 --> 00:24:23,496 Although you don't drink, 248 00:24:24,190 --> 00:24:27,831 you still need buddies, don't you? 249 00:24:35,101 --> 00:24:36,375 What you are saying is ... 250 00:24:37,700 --> 00:24:39,983 perhaps, the prime minister might not be behind this incident? 251 00:24:41,374 --> 00:24:45,447 It is the mistake that my father as I know him would never undertake. 252 00:24:48,481 --> 00:24:52,827 If my father planned this incident from the beginning, 253 00:24:54,530 --> 00:24:57,796 he would have left some traces behind 254 00:24:59,592 --> 00:25:01,765 after ten years from its occurrence. 255 00:25:02,940 --> 00:25:04,301 So, you want to believe your father even now? 256 00:25:06,699 --> 00:25:09,976 I am saying that my father is a more persistent man that we think. 257 00:25:10,169 --> 00:25:12,460 You are still very cold. 258 00:25:13,439 --> 00:25:14,144 Yun Hyeonggu was... 259 00:25:16,542 --> 00:25:20,957 Where is the man who guarded Dr. Kim Seungheon on that day? 260 00:25:21,347 --> 00:25:22,792 I have to check on the fact. 261 00:25:24,450 --> 00:25:28,910 Perhaps he has new clues of the incident. 262 00:25:28,921 --> 00:25:32,528 What can I do? He must have some clue on it. 263 00:25:34,360 --> 00:25:38,968 He has quit Hanseongbu and is not showing up at the gambling house either. 264 00:25:56,682 --> 00:26:01,188 Now that your hound's got a juicy steak in his mouth, 265 00:26:01,454 --> 00:26:04,526 he will disappear into the mountains, sir. 266 00:26:07,359 --> 00:26:10,330 What a pity I can't say goodbye to the prime minister. 267 00:26:10,296 --> 00:26:15,871 Please tell him I hope I can see him again under better circumstances. 268 00:26:17,303 --> 00:26:18,782 You promised me. 269 00:26:19,105 --> 00:26:21,517 You are being watched. 270 00:26:22,681 --> 00:26:28,936 You have to leave the city within the next few days. 271 00:26:45,865 --> 00:26:48,209 Please tell me, mother. 272 00:26:49,302 --> 00:26:54,581 It's a child's duty to know how her father died. 273 00:27:00,146 --> 00:27:06,119 I don't want you to turn against the world over your father's death. 274 00:27:07,921 --> 00:27:09,457 The world is powerful. 275 00:27:10,623 --> 00:27:12,694 If you turn against it, 276 00:27:13,393 --> 00:27:16,397 it makes sure that you 277 00:27:16,829 --> 00:27:18,831 will come to regret it. 278 00:27:22,835 --> 00:27:26,749 That's how I lost your father... 279 00:27:30,900 --> 00:27:30,953 So 280 00:27:31,944 --> 00:27:35,414 you won't get anything out of me. 281 00:27:37,149 --> 00:27:38,423 So mother, 282 00:27:40,190 --> 00:27:44,263 you're saying father died unjustly, 283 00:27:45,224 --> 00:27:50,867 unjust enough for him to have turned against the world, right? 284 00:27:59,172 --> 00:28:01,209 You should've told me sooner. 285 00:28:03,175 --> 00:28:07,214 It would have been better. 286 00:28:36,408 --> 00:28:39,719 I wonder what he was like. 287 00:28:42,648 --> 00:28:43,592 Whenever... 288 00:28:45,985 --> 00:28:48,591 I think of father... 289 00:28:50,323 --> 00:28:53,566 I can't shake off a sense of bitterness. 290 00:28:57,296 --> 00:29:02,143 When he put you in his lap and read to you, 291 00:29:04,136 --> 00:29:08,516 my place was always outside the door. 292 00:29:11,477 --> 00:29:13,616 So when I try to think 293 00:29:15,381 --> 00:29:17,156 of father's face... 294 00:29:19,618 --> 00:29:22,963 it is always his silhouette 295 00:29:24,390 --> 00:29:25,960 that pops into my mind first. 296 00:29:37,903 --> 00:29:38,574 You... 297 00:29:39,939 --> 00:29:41,316 really didn't know? 298 00:29:45,344 --> 00:29:48,848 Father always read 299 00:29:49,582 --> 00:29:53,860 at the top of his lungs. 300 00:29:58,190 --> 00:29:59,794 Man-jang ask to 301 00:30:00,893 --> 00:30:02,998 Sunwang went out to the field... 302 00:30:03,830 --> 00:30:06,242 And he only read from difficult books 303 00:30:06,966 --> 00:30:08,445 I couldn't even understand. 304 00:30:10,870 --> 00:30:14,613 Father was not reading to me. 305 00:30:16,275 --> 00:30:17,879 He was reading to you 306 00:30:19,178 --> 00:30:20,623 sitting outside the door. 307 00:30:24,830 --> 00:30:27,462 Are you saying you never knew that? 308 00:30:30,550 --> 00:30:31,728 I learned that Sunwang went out 309 00:30:32,224 --> 00:30:34,363 to the field 310 00:30:34,860 --> 00:30:36,897 If earned that... 311 00:30:37,730 --> 00:30:43,806 but I did not know that he cried out to 312 00:30:44,970 --> 00:30:48,440 the heaven and his parents. 313 00:30:53,545 --> 00:30:58,160 It is painful to see my daughter advancing in the letters. 314 00:30:59,451 --> 00:31:03,399 Any teacher would want to take her talent under his wings. 315 00:31:04,857 --> 00:31:08,498 But is it right to teach a daughter the desire to learn, 316 00:31:09,280 --> 00:31:11,804 when learning is not permitted to her? 317 00:31:14,267 --> 00:31:18,147 I am a pathetic father who cannot give his daughter the opportunity to learn. 318 00:31:19,271 --> 00:31:22,275 I listen to her read 319 00:31:23,909 --> 00:31:24,910 and 320 00:31:26,779 --> 00:31:28,452 weep with my heart. 321 00:32:07,253 --> 00:32:10,325 There's something I'd like to know, professor. 322 00:32:14,126 --> 00:32:18,438 My father left a coded instruction on the location of "Geumdeungjisa." 323 00:32:19,832 --> 00:32:23,837 So did he know his end was near? 324 00:32:26,380 --> 00:32:31,100 Did he know he would be killed by those after "Geumdeungjisa"'? 325 00:32:33,412 --> 00:32:34,447 Probably. 326 00:32:36,248 --> 00:32:41,493 The former king initially kept "Geumdeungjisa" in Jongmyo. 327 00:32:42,221 --> 00:32:46,169 But it was Professor Kim Seungheon who had it taken to Mount Wolchul, 328 00:32:46,926 --> 00:32:48,462 away from those seeking to destroy it. 329 00:32:49,228 --> 00:32:52,300 If he knew, why... 330 00:32:52,498 --> 00:32:53,841 He believed "Geumdeungjisa" was 331 00:32:55,901 --> 00:33:00,800 the key to realizing the Joseon envisioned by his majesty. 332 00:33:05,911 --> 00:33:08,983 He wanted his talented daughter to get a chance to learn. 333 00:33:11,416 --> 00:33:16,866 And "Geumdeungjisa" may have been... 334 00:33:20,459 --> 00:33:21,904 his only hope. 335 00:33:28,634 --> 00:33:29,669 Prime Minister. 336 00:33:30,569 --> 00:33:35,279 Permit me to enjoy this scent of Chrysanthemum flower tea. 337 00:33:41,280 --> 00:33:43,692 When it does start the transfer of the capital to Hwaseong, 338 00:33:44,583 --> 00:33:48,656 there are pleas of people who 339 00:33:49,388 --> 00:33:52,267 could show their literary talent of Bukchon. 340 00:33:56,328 --> 00:33:57,602 Your Majesty. 341 00:33:58,564 --> 00:34:02,740 Haven't you forgotten the last will of the king's father? 342 00:34:03,202 --> 00:34:07,673 Perhaps the nobles of this country have so much concerns. 343 00:34:08,700 --> 00:34:10,988 Since it was the last will of the king's father, 344 00:34:11,977 --> 00:34:15,220 No one may say about the matter 345 00:34:16,782 --> 00:34:20,594 of the king's father and no one can hear about it, 346 00:34:21,287 --> 00:34:23,733 and no one can see it. 347 00:34:30,363 --> 00:34:33,833 If disobeying the last will of the king's father, 348 00:34:34,500 --> 00:34:38,812 it would be the treason even for the king. 349 00:34:42,541 --> 00:34:45,147 How about the possibility of having 350 00:34:46,946 --> 00:34:48,118 another will? 351 00:34:49,115 --> 00:34:50,856 The false name in having 352 00:34:51,750 --> 00:34:56,756 the king's father missing his son so much as to unable even to breathe. 353 00:34:59,258 --> 00:34:59,929 Prime Minister, 354 00:35:01,260 --> 00:35:04,997 isn't it right to render the crime of treason against 355 00:35:07,366 --> 00:35:12,315 those who demanded my father with the death? 356 00:35:14,273 --> 00:35:15,616 Don't forget. 357 00:35:17,476 --> 00:35:22,619 The last will of the king's father that has been handed down is just one. 358 00:35:24,216 --> 00:35:27,959 It will be seen as it is now 359 00:35:31,323 --> 00:35:35,328 Let's wait and see. 360 00:35:47,139 --> 00:35:49,619 Geumdeungjisa is in Sungkyunkwan. 361 00:35:50,542 --> 00:35:52,488 What? Sungkyunkwan? 362 00:35:58,284 --> 00:36:01,925 If you look at the coded instruction, 363 00:36:02,488 --> 00:36:05,765 two lines, in particular, stand out. 364 00:36:07,392 --> 00:36:08,803 They are not 365 00:36:09,595 --> 00:36:11,336 normally found 366 00:36:12,231 --> 00:36:15,474 in letters of resignation or poetry. 367 00:36:15,601 --> 00:36:16,170 So... 368 00:36:18,871 --> 00:36:19,474 "sung" 369 00:36:20,506 --> 00:36:21,700 "Kyun" 370 00:36:22,307 --> 00:36:23,945 The first characters spell out "Sungkyunkwan." 371 00:36:25,343 --> 00:36:27,448 How did you figure this out? 372 00:36:28,214 --> 00:36:31,195 How did it suddenly occur to you? 373 00:36:32,484 --> 00:36:36,432 My father wanted Sungkyunkwan 374 00:36:36,922 --> 00:36:41,166 to become the foundation of Joseon's learning, culture, and heritage. 375 00:36:43,462 --> 00:36:45,567 He expressed this desire in his lecture notes. 376 00:36:49,668 --> 00:36:51,477 Everything makes sense now. 377 00:36:52,838 --> 00:36:54,283 There's a place in Sungkyunkwan 378 00:36:54,740 --> 00:36:59,520 where learning leads and where a nation begins. 379 00:36:59,778 --> 00:37:01,155 That's where "Geumdeungjisa" is. 380 00:37:03,515 --> 00:37:07,880 We should find Sungkyunkwan's blueprints first. 381 00:37:40,519 --> 00:37:43,363 I have to do this. 382 00:37:46,858 --> 00:37:47,598 I... 383 00:37:50,229 --> 00:37:51,300 thought 384 00:37:51,630 --> 00:37:54,167 my father never cared 385 00:37:55,234 --> 00:37:56,338 about me. 386 00:37:59,400 --> 00:38:04,511 But it was me who never cared to find out who my father really was. 387 00:38:08,460 --> 00:38:12,153 I want to find "Geumdeungjisa" 388 00:38:13,785 --> 00:38:18,200 because I want to know why my father was so intent 389 00:38:19,458 --> 00:38:20,630 on safeguarding it. 390 00:38:23,662 --> 00:38:28,702 This may be my first and last chance 391 00:38:30,468 --> 00:38:33,574 to understand my father. 392 00:38:36,108 --> 00:38:36,643 I... 393 00:38:39,611 --> 00:38:43,491 made my father very lonely for so long. 394 00:38:45,383 --> 00:38:46,293 So I... 395 00:38:50,689 --> 00:38:51,531 I get it. 396 00:38:55,193 --> 00:38:57,537 You don't need to explain. 397 00:38:59,464 --> 00:39:00,602 I understand. 398 00:39:03,935 --> 00:39:04,879 I promise you. 399 00:39:06,271 --> 00:39:08,148 We'll do whatever it takes 400 00:39:10,420 --> 00:39:11,350 to find "Geumdeungjisa." 401 00:39:40,873 --> 00:39:46,152 We need not worry about Yun any more, prime minister. 402 00:39:46,645 --> 00:39:48,522 So I was thinking, 403 00:39:49,715 --> 00:39:52,719 now that things are wrapping up, 404 00:39:53,485 --> 00:39:54,691 the marriage... 405 00:39:58,924 --> 00:40:00,301 Tell... 406 00:40:01,126 --> 00:40:02,200 your son. 407 00:40:02,327 --> 00:40:03,135 Yes. 408 00:40:04,596 --> 00:40:05,267 Tell him what? 409 00:40:05,664 --> 00:40:07,268 About "Geumdeungjisa"... 410 00:40:08,266 --> 00:40:11,679 The king must be giving false hope 411 00:40:12,400 --> 00:40:14,416 to the young students at Sungkyunkwan. 412 00:40:14,673 --> 00:40:18,520 There are students looking for "Geumdeungjisa"'? 413 00:40:19,544 --> 00:40:20,716 Your son's the proctor. 414 00:40:21,413 --> 00:40:23,791 He can keep an eye on them. 415 00:40:24,649 --> 00:40:26,890 But your son can do that, too. 416 00:40:28,553 --> 00:40:31,830 Do you mean to say your son is... 417 00:40:34,326 --> 00:40:36,465 What did I tell you? 418 00:40:36,861 --> 00:40:41,139 We should've hurried up with the wedding and got him out of there. 419 00:40:43,535 --> 00:40:45,572 Did you say "wedding", war minister? 420 00:40:47,305 --> 00:40:48,750 Do you have no idea 421 00:40:49,410 --> 00:40:51,851 why all this came to be in the first place? 422 00:40:53,812 --> 00:40:54,688 Sir... 423 00:40:55,147 --> 00:40:58,260 Don't you ever mention the wedding again. 424 00:40:58,517 --> 00:41:01,880 I have no plans for us to become related. 425 00:41:02,554 --> 00:41:03,464 But prime minister... 426 00:41:03,655 --> 00:41:05,191 That is my final decision. 427 00:41:06,558 --> 00:41:08,370 Need I say more? 428 00:41:21,573 --> 00:41:24,179 He doesn't seem to remember 429 00:41:24,342 --> 00:41:26,788 who put him where he is now. 430 00:41:27,913 --> 00:41:28,789 Me? 431 00:41:30,715 --> 00:41:32,558 My daughter? 432 00:41:38,623 --> 00:41:40,864 It's time he finds out 433 00:41:41,260 --> 00:41:43,831 what I'm capable of. 434 00:41:45,130 --> 00:41:48,407 I must first get to the source 435 00:41:49,534 --> 00:41:51,741 of all this trouble. 436 00:41:59,211 --> 00:42:03,910 There's something you need to do. 437 00:42:05,283 --> 00:42:07,889 - Me? - Did you call for me, father? 438 00:42:39,451 --> 00:42:40,953 Lee Seonjun. 439 00:42:42,387 --> 00:42:45,493 I will teach him how the world turns. 440 00:42:48,930 --> 00:42:51,768 Talk of marriage for Hyo-eun is broken off by me. 441 00:42:53,131 --> 00:42:57,944 I will no longer roll over in the mud before the Prime Minister. 442 00:42:59,905 --> 00:43:04,354 The son of the Prime Minister is seeking for "Geumdeungjisa". 443 00:43:06,344 --> 00:43:08,449 You mean Lee Seonjun? 444 00:43:08,549 --> 00:43:10,649 Catch him. 445 00:43:10,983 --> 00:43:11,586 But, 446 00:43:12,784 --> 00:43:15,424 don't hurt him. 447 00:43:17,322 --> 00:43:20,531 It will be a treat for us to see 448 00:43:22,600 --> 00:43:24,404 a father punishing his own son. 449 00:43:39,211 --> 00:43:39,689 Excuse me. 450 00:43:40,511 --> 00:43:42,582 Is this the house of Inspector Yun from Hanseongbu? 451 00:43:42,847 --> 00:43:44,451 Yes, it is. 452 00:44:00,598 --> 00:44:03,477 Do you know where Yun Hyeonggu is? 453 00:44:03,668 --> 00:44:05,306 - I don't know. - Have a drink. 454 00:44:05,470 --> 00:44:07,711 - More wine. - Yes, sir. 455 00:44:07,939 --> 00:44:10,317 - Let's drink. - Hey, there! 456 00:44:11,309 --> 00:44:12,117 I don't know. 457 00:44:12,677 --> 00:44:15,715 - I asked for more wine! - It's coming, sir. 458 00:44:16,140 --> 00:44:17,618 - Hurry up with it. - Yes, sir. 459 00:44:17,782 --> 00:44:19,125 Welcome. Please sit here. 460 00:44:19,284 --> 00:44:20,194 I don't know. 461 00:44:21,953 --> 00:44:24,399 - Do you know Inspector Yun? - I don't know him. 462 00:44:24,656 --> 00:44:25,999 Enjoy. 463 00:44:26,791 --> 00:44:30,000 Lee Seonjun's never late. 464 00:44:31,863 --> 00:44:34,867 I guess it's not going well. 465 00:44:38,169 --> 00:44:40,615 Let's give him another 15 minutes. 466 00:44:41,706 --> 00:44:42,912 He's not one to break a promise. 467 00:44:44,242 --> 00:44:46,654 But the promise was quite a tall order. 468 00:44:48,446 --> 00:44:50,892 The king's cause is noble, 469 00:44:51,583 --> 00:44:54,290 but it can't be easy uncovering your father's crimes. 470 00:44:54,819 --> 00:44:57,732 Lee Seonjun has my sympathies. 471 00:45:15,173 --> 00:45:20,418 So Lee Seonjun and his friends are poring over blueprints 472 00:45:21,846 --> 00:45:22,688 of Sungkyunkwan? 473 00:45:22,981 --> 00:45:25,188 It seems as though 474 00:45:25,484 --> 00:45:27,862 they're looking for something. 475 00:45:33,580 --> 00:45:36,801 Where learning leads... Any place of study is a candidate. 476 00:45:37,462 --> 00:45:39,703 Here's the main lecture hall. 477 00:45:41,233 --> 00:45:42,871 He said... 478 00:45:43,768 --> 00:45:45,179 And the library. 479 00:45:46,371 --> 00:45:48,351 Don't forget the Grand Shrine. 480 00:45:52,444 --> 00:45:54,788 The thing is, what next? 481 00:45:55,414 --> 00:45:57,894 All the places we mentioned 482 00:45:58,483 --> 00:46:00,360 can be where "learning leads" 483 00:46:00,585 --> 00:46:03,259 but we can't dig them all up. 484 00:46:04,423 --> 00:46:06,403 That would be counterproductive. 485 00:46:10,395 --> 00:46:12,500 We have another clue. 486 00:46:14,132 --> 00:46:16,544 Where a nation begins... 487 00:46:36,955 --> 00:46:39,629 The shrine to Confucius. 488 00:46:40,425 --> 00:46:41,563 Ancestral tablets. 489 00:47:01,713 --> 00:47:03,560 There are some in the main lecture hall... 490 00:47:13,992 --> 00:47:15,270 some in the library... 491 00:47:23,702 --> 00:47:26,512 and even some in the Grand Shrine, 492 00:47:27,105 --> 00:47:28,675 to which access is highly restricted. 493 00:47:40,318 --> 00:47:43,356 But exactly where can we find "Geumdeungjisa"'? 494 00:47:45,190 --> 00:47:47,330 Where learning leads 495 00:47:48,590 --> 00:47:51,563 and where a nation begins... 496 00:47:52,397 --> 00:47:54,274 We're going to have to search 497 00:47:54,399 --> 00:47:57,175 every single ancestral tablet on campus. 498 00:47:58,236 --> 00:47:59,772 We should just get all the students... 499 00:47:59,938 --> 00:48:00,746 This is a secret mission. 500 00:48:01,539 --> 00:48:02,711 I'm just saying... 501 00:48:03,708 --> 00:48:05,619 I was just trying to lighten up the mood, okay? 502 00:48:05,777 --> 00:48:09,486 You're making me feel bad. 503 00:48:10,315 --> 00:48:11,123 The coded instruction 504 00:48:12,551 --> 00:48:14,827 is not to hide "Geumdeungjisa" 505 00:48:15,253 --> 00:48:16,926 but to direct us to it. 506 00:48:18,956 --> 00:48:21,197 I'm going to search through the books again. 507 00:48:21,927 --> 00:48:23,907 Somewhere in Sungkyunkwan 508 00:48:24,595 --> 00:48:26,575 lies the answer 509 00:48:27,799 --> 00:48:29,870 to my father's coded riddle. 510 00:48:38,376 --> 00:48:40,287 Why are you so startled, Yeorim? 511 00:48:40,845 --> 00:48:43,189 Were you being naughty? 512 00:48:43,548 --> 00:48:44,788 What are you up to? 513 00:48:44,983 --> 00:48:46,985 Stealing? Chasing girls? 514 00:48:48,253 --> 00:48:49,610 Or boys? 515 00:48:49,254 --> 00:48:50,960 Shut up. 516 00:48:51,189 --> 00:48:56,496 You must still be having fun hanging out with Lee Seonjun and Mun Jaesin. 517 00:48:57,695 --> 00:48:59,300 It's getting 518 00:49:00,198 --> 00:49:02,769 more fun by the day. 519 00:49:06,137 --> 00:49:07,844 I hear you're poring over books 520 00:49:08,273 --> 00:49:12,119 and blueprints related to Sungkyunkwan. 521 00:49:14,111 --> 00:49:17,456 So, is there a treasure hunt going on? 522 00:49:19,684 --> 00:49:21,789 Let me give you a piece of advice. 523 00:49:23,421 --> 00:49:25,901 This doesn't suit you. 524 00:49:27,825 --> 00:49:29,361 You're not like them. 525 00:49:30,395 --> 00:49:32,680 It's still not too late. 526 00:49:32,630 --> 00:49:33,506 I think... 527 00:49:33,665 --> 00:49:36,646 Do you know that I'm Joseon's fashion trendsetter? 528 00:49:39,370 --> 00:49:43,375 Let me share with you a little fashion secret. 529 00:49:44,976 --> 00:49:49,152 For pieces that don't go well together, go all out with color coordination. 530 00:49:50,815 --> 00:49:51,885 Don't forget. 531 00:49:52,684 --> 00:49:54,994 Your sense of fashion 532 00:49:55,753 --> 00:49:57,926 is rather sad, you see. 533 00:50:00,959 --> 00:50:02,370 That twerp! 534 00:50:02,527 --> 00:50:04,666 Should I teach him a lesson, proctor? 535 00:50:04,796 --> 00:50:05,706 Leave him alone. 536 00:50:06,531 --> 00:50:08,772 This is the last night he can act up anyway. 537 00:50:10,340 --> 00:50:14,278 Let's consider it his farewell performance. 538 00:50:29,587 --> 00:50:31,863 - Put that away! - Put that away! 539 00:50:37,195 --> 00:50:38,902 What do you think you're doing? 540 00:50:51,976 --> 00:50:52,886 What the hell? 541 00:51:09,727 --> 00:51:10,865 Where do you think you are? 542 00:52:34,612 --> 00:52:36,421 Crazy Horse! Crazy Horse! 543 00:52:38,716 --> 00:52:39,524 Lee Seonjun 544 00:52:40,484 --> 00:52:41,326 got into trouble. 545 00:53:12,116 --> 00:53:12,856 Are you 546 00:53:14,352 --> 00:53:15,956 the Lee Seonjun I know? 547 00:53:20,580 --> 00:53:21,935 You were looking for Inspector Yun? 548 00:53:25,196 --> 00:53:26,834 I couldn't just sit back, 549 00:53:28,533 --> 00:53:30,638 simply relying on the coded instruction we're struggling with. 550 00:53:32,403 --> 00:53:34,906 So you took action without careful planning? 551 00:53:36,674 --> 00:53:38,176 It's not like you. 552 00:53:43,147 --> 00:53:46,260 Why did you go through all this to find Inspector Yun? 553 00:53:47,585 --> 00:53:50,310 Was it to find "Geumdeungjisa" 554 00:53:51,389 --> 00:53:53,232 or to prove your father's innocence? 555 00:53:57,395 --> 00:53:58,669 All I want to know is 556 00:53:59,664 --> 00:54:01,666 what happened on that fateful night ten years ago. 557 00:54:06,571 --> 00:54:07,641 Let me ask you something. 558 00:54:10,800 --> 00:54:12,454 If we find "Geumdeungjisa" you may no longer be able 559 00:54:14,412 --> 00:54:17,484 to lead a comfortable life as the prime minister's son. 560 00:54:19,116 --> 00:54:20,254 Is that okay with you? 561 00:54:26,658 --> 00:54:28,100 The life I end up leading... 562 00:54:31,529 --> 00:54:34,601 will still be better than living 563 00:54:36,334 --> 00:54:37,938 as the son of the murderer 564 00:54:39,570 --> 00:54:40,844 of my friends' father and brother. 565 00:55:01,993 --> 00:55:03,199 If this is for me, 566 00:55:05,630 --> 00:55:06,565 you can stop. 567 00:55:10,367 --> 00:55:12,608 I barely remember 568 00:55:14,171 --> 00:55:15,775 my father's face 569 00:55:17,708 --> 00:55:19,517 and yet I am in so much pain. 570 00:55:21,110 --> 00:55:22,354 But your father means 571 00:55:23,781 --> 00:55:24,782 so much to you. 572 00:55:26,951 --> 00:55:27,759 So... 573 00:55:29,821 --> 00:55:30,822 just stop. 574 00:55:32,923 --> 00:55:34,129 You can stop now. 575 00:55:37,128 --> 00:55:37,970 I can't stand 576 00:55:40,297 --> 00:55:42,720 to see you like this. 577 00:55:53,244 --> 00:55:54,120 I... 578 00:55:58,515 --> 00:55:59,585 wanted to be forgiven. 579 00:56:04,722 --> 00:56:06,668 You wandered the city in men's clothing 580 00:56:07,792 --> 00:56:09,999 to support your family. 581 00:56:13,798 --> 00:56:17,177 You went through so much hardship to get medicine for your ailing brother. 582 00:56:20,404 --> 00:56:22,475 I want to make up for all those years... 583 00:56:26,611 --> 00:56:27,385 of hunger... 584 00:56:30,614 --> 00:56:32,150 and of pain. 585 00:56:36,888 --> 00:56:38,561 In the meantime, 586 00:56:40,391 --> 00:56:42,997 I sat in a comfortable room reading books. 587 00:56:46,597 --> 00:56:50,374 I can't forgive myself. I feel terrible. 588 00:56:58,409 --> 00:56:59,615 If I could... 589 00:57:04,615 --> 00:57:06,822 I'd like to turn back time and let you have... 590 00:57:10,221 --> 00:57:11,495 all that I had. 591 00:57:16,260 --> 00:57:17,102 So... 592 00:57:22,733 --> 00:57:23,939 please forgive me. 593 00:57:28,372 --> 00:57:29,510 That's what I want to say. 594 00:57:46,824 --> 00:57:47,802 Lee Seonjun's 595 00:57:49,260 --> 00:57:51,700 something else, isn't he? 596 00:57:53,698 --> 00:57:57,771 He turned his back against his father who used to be his hero. 597 00:57:58,503 --> 00:58:00,500 This must be so hard for him. 598 00:58:06,777 --> 00:58:07,812 You should know. 599 00:58:08,913 --> 00:58:10,688 It's pure hell 600 00:58:11,782 --> 00:58:13,455 hating your own father. 601 00:58:33,657 --> 00:58:35,473 I... 602 00:58:35,773 --> 00:58:36,774 have decided 603 00:58:38,409 --> 00:58:39,911 to become your enemy. 604 00:58:55,826 --> 00:58:59,797 Do you think the kids are making progress? 605 00:59:00,164 --> 00:59:02,508 I believe so, given that they haven't yet 606 00:59:03,667 --> 00:59:05,578 turned to me for help. 607 00:59:07,605 --> 00:59:09,482 I cannot shake off the feeling 608 00:59:10,774 --> 00:59:13,220 that the coded instruction 609 00:59:15,120 --> 00:59:19,518 is Dr. Kim Seungheon's final lesson. 610 00:59:21,619 --> 00:59:22,529 Lesson? 611 00:59:26,623 --> 00:59:28,296 Do you mean his academic legacy? 612 00:59:29,827 --> 00:59:31,238 Where learning leads 613 00:59:33,363 --> 00:59:34,706 and where a nation begins... 614 00:59:40,471 --> 00:59:41,575 I am curious 615 00:59:43,400 --> 00:59:44,917 what he meant to teach... 616 00:59:47,177 --> 00:59:50,818 those kids, Dr. Jeong. 617 00:59:54,685 --> 00:59:57,495 This is the place where the masters of the lyceum nationwide 618 00:59:57,721 --> 01:00:01,726 that I have to go there and give a speech as the director of Sungkyunkwan. 619 01:00:02,360 --> 01:00:04,840 The students have no event today and tomorrow... 620 01:00:05,696 --> 01:00:07,730 I trust you, Proctor. 621 01:00:09,299 --> 01:00:10,903 Don't forget , Proctor. 622 01:00:11,202 --> 01:00:14,460 I just can't stand the noise ones. 623 01:00:14,605 --> 01:00:18,644 I just hate to be late in meeting time. 624 01:00:29,420 --> 01:00:30,956 Good luck, everyone! 625 01:00:31,889 --> 01:00:33,266 Lady Luck is never far away! 626 01:00:33,390 --> 01:00:35,630 Look carefully! 627 01:00:38,596 --> 01:00:41,736 Inspector Yun must have struck gold. 628 01:00:42,666 --> 01:00:45,806 He paid off all his gambling debts and is heading to the county. 629 01:01:29,914 --> 01:01:31,154 Why do you walk so fast? 630 01:01:31,848 --> 01:01:33,225 I thought I'd never catch up. 631 01:01:48,632 --> 01:01:50,839 They got me. 632 01:02:23,300 --> 01:02:26,760 You were indeed Choseon. 633 01:02:40,351 --> 01:02:41,762 Where learning leads 634 01:02:42,719 --> 01:02:44,494 and where a nation begins... 635 01:02:47,124 --> 01:02:48,262 That night, 636 01:02:48,959 --> 01:02:52,406 they passed through Yeongin Gate from Dogap Temple. 637 01:03:11,140 --> 01:03:12,254 The former king 638 01:03:14,150 --> 01:03:18,621 originally kept "Geumdeungjisa" in Jongmyo to safeguard it against. 639 01:03:22,426 --> 01:03:23,336 Jongmyo? 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,414 Where a nation begins... 641 01:03:36,840 --> 01:03:37,580 Jongmyo... 642 01:03:39,743 --> 01:03:43,520 where the ancestral tablets of Joseon's kings 643 01:03:44,514 --> 01:03:45,322 are enshrined. 644 01:03:47,984 --> 01:03:49,429 Where learning leads... 645 01:03:53,456 --> 01:03:55,940 The former king kept "Geumdeungjisa" 646 01:03:56,626 --> 01:03:59,505 under the ancestral tablets in Jongmyo in case his majesty 647 01:04:01,532 --> 01:04:04,706 might need to strengthen the power of the throne. 648 01:04:07,838 --> 01:04:10,182 Where learning leads and where a nation begins... 649 01:04:10,774 --> 01:04:14,847 Where a nation begins is not Sungkyunkwan. 650 01:04:30,360 --> 01:04:32,704 It was Jongmyo, 651 01:04:33,797 --> 01:04:37,600 where "Geumdeungjisa" was originally kept. 652 01:05:04,294 --> 01:05:04,965 Proctor, 653 01:05:05,862 --> 01:05:08,468 Kim Yunsik bolted off all of the sudden 654 01:05:08,698 --> 01:05:10,177 while leafing through a map of the city. 655 01:05:45,168 --> 01:05:46,146 Jongmyo? 656 01:06:12,896 --> 01:06:13,704 Spit it out! 657 01:06:14,598 --> 01:06:17,704 What happened on that fateful night ten years ago? 658 01:06:22,390 --> 01:06:23,347 This is interesting. 659 01:06:23,907 --> 01:06:26,854 Who gave you the order to kill Dr. Kim Seungheon 660 01:06:27,844 --> 01:06:29,846 and Proctor Mun Yeongsin? 661 01:06:30,313 --> 01:06:31,519 What a shame. 662 01:06:32,348 --> 01:06:33,588 I'm a hunting hound. 663 01:06:33,717 --> 01:06:36,391 I don't open my mouth 664 01:06:36,520 --> 01:06:37,863 until I have what I want. 665 01:06:40,857 --> 01:06:42,630 You could've been killed! 666 01:06:42,759 --> 01:06:45,262 Think about why Choseon from the Peony Pleasure House 667 01:06:45,796 --> 01:06:46,934 might want to kill you. 668 01:06:49,633 --> 01:06:52,204 Choseon? 669 01:06:54,404 --> 01:06:55,382 Wow! 670 01:06:57,700 --> 01:06:58,509 This is quite interesting. 671 01:06:59,309 --> 01:07:03,416 Who gave him the money to settle his gambling debt? 672 01:07:11,187 --> 01:07:12,131 Well... 673 01:07:21,765 --> 01:07:23,142 Scram. 674 01:07:31,908 --> 01:07:35,253 He did meet with the minister of war. 675 01:07:40,150 --> 01:07:41,220 War minister? 676 01:07:46,289 --> 01:07:48,633 It was the present prime minister 677 01:07:50,827 --> 01:07:52,898 who told me to escort the two men. 678 01:07:56,166 --> 01:07:56,940 Did the prime minister 679 01:07:58,969 --> 01:08:02,246 really order you to kill them in exchange... 680 01:08:05,208 --> 01:08:06,482 for the title to the land? 681 01:08:10,980 --> 01:08:11,924 Tell us. 682 01:08:13,249 --> 01:08:16,560 I don't do well being threatened, so let go of me. 683 01:08:17,587 --> 01:08:21,000 It was the minister of war who ordered me to kill them... 684 01:08:23,893 --> 01:08:26,100 regardless of the prime minister's wishes. 685 01:08:29,532 --> 01:08:34,720 The prime minister gave me the deed to the land later to shut me up 686 01:08:34,938 --> 01:08:37,418 once he learned what had happened. 687 01:08:39,109 --> 01:08:40,870 May I be excused? 688 01:08:42,345 --> 01:08:45,292 So the minister of war 689 01:08:46,820 --> 01:08:47,493 is out to get me, eh? 690 01:08:50,487 --> 01:08:51,932 How interesting! 691 01:09:01,197 --> 01:09:01,971 So 692 01:09:02,832 --> 01:09:05,711 it was the minister of war behind the whole plot. 693 01:09:19,216 --> 01:09:21,492 Han Insu and the war minister's men 694 01:09:22,520 --> 01:09:23,190 are headed toward Jongmyo? 695 01:09:24,654 --> 01:09:25,291 Why? 696 01:09:38,735 --> 01:09:41,682 You haven't found Kim Yunsik yet? 697 01:09:42,639 --> 01:09:44,676 We need to find him. 698 01:09:46,610 --> 01:09:48,715 He has to know 699 01:09:50,790 --> 01:09:51,353 it was the war minister. 700 01:09:51,881 --> 01:09:52,655 Jaesin. 701 01:09:54,384 --> 01:09:57,263 What a relief for you 702 01:09:58,155 --> 01:09:59,156 and for me. 703 01:10:00,857 --> 01:10:04,498 It would've been very tiring spending my entire life 704 01:10:05,595 --> 01:10:07,131 hating someone like you. 705 01:10:12,902 --> 01:10:15,750 Big Man isn't here? 706 01:10:21,645 --> 01:10:22,419 Jongmyo? 707 01:10:23,713 --> 01:10:25,192 Has he gone to Jongmyo? 708 01:10:27,884 --> 01:10:31,127 Ha Insu and the war minister's men were headed toward Jongmyo. 709 01:10:32,889 --> 01:10:33,663 So what? 710 01:10:33,857 --> 01:10:35,131 Ha Insu knows. 711 01:10:35,292 --> 01:10:38,205 He's after Big Man. 712 01:10:40,831 --> 01:10:44,540 He might get killed if they catch him there. 713 01:11:24,708 --> 01:11:27,180 Geumdeungjisa is 714 01:11:28,344 --> 01:11:29,448 under the ancestral tablets. 715 01:11:41,157 --> 01:11:44,604 This is the last chance to destroy "Geumdeungjisa." 716 01:11:45,280 --> 01:11:47,167 Then use whatever means necessary 717 01:11:47,797 --> 01:11:49,367 to destroy it! 718 01:11:49,699 --> 01:11:50,336 Yes, sir. 719 01:12:05,810 --> 01:12:05,855 You promised 720 01:12:07,117 --> 01:12:08,858 you would make sure Kim Yunsik wouldn't get hurt. 721 01:12:10,860 --> 01:12:10,928 Jaesin. 722 01:12:11,654 --> 01:12:13,793 I'll deal with the soldiers. 723 01:12:22,999 --> 01:12:23,977 It's the Red Writer! 724 01:12:27,837 --> 01:12:30,215 Catch him this instant! 725 01:12:30,406 --> 01:12:31,900 - Yes, sir! - Yes, sir! 726 01:12:31,341 --> 01:12:33,685 You go to Jongmyo! Right now! 727 01:12:33,877 --> 01:12:34,878 - Yes, sir! - Yes, sir! 728 01:12:37,580 --> 01:12:39,389 This is 729 01:12:40,450 --> 01:12:43,560 where the former king first kept "Geumdeungjisa." 730 01:12:44,287 --> 01:12:45,459 Where learning leads 731 01:12:46,489 --> 01:12:48,765 and where a nation begins... 732 01:12:49,692 --> 01:12:50,568 Where the ancestral tablets 733 01:12:51,361 --> 01:12:54,638 of Joseon's kings are enshrined. 734 01:12:55,131 --> 01:12:55,973 Right here. 735 01:13:06,776 --> 01:13:07,516 Take him down! 736 01:14:40,102 --> 01:14:41,206 If you're worried about me, don't be. 737 01:14:43,720 --> 01:14:45,382 I've gotten enough already. 738 01:14:47,810 --> 01:14:48,788 Thanks to you, 739 01:14:50,120 --> 01:14:51,992 I've been able to do so many things 740 01:14:53,116 --> 01:14:54,600 I never thought I could. 741 01:14:55,551 --> 01:14:57,121 People become cowardly 742 01:14:57,687 --> 01:14:59,928 because they have someone they want to protect. 743 01:15:02,525 --> 01:15:04,471 Did you say it will be over once we leave Sungkyunkwan? 744 01:15:06,963 --> 01:15:08,135 Nothing will be over. 745 01:15:09,685 --> 01:15:10,910 I... 746 01:15:12,335 --> 01:15:14,800 will start anew every day. 747 01:15:15,805 --> 01:15:16,749 I love you.